1 00:00:14,840 --> 00:00:16,240 Kaikki, pysykää alhaalla! Ankka! 2 00:00:16,400 --> 00:00:17,640 Pysy alhaalla! 3 00:00:26,400 --> 00:00:27,680 Oletko kunnossa? 4 00:02:09,240 --> 00:02:11,080 Mikä sen seuran nimi taas on? 5 00:02:11,920 --> 00:02:13,640 He tekevät jotain ennusteilla. 6 00:02:13,800 --> 00:02:16,800 Tule, auta minua. The... 7 00:02:16,960 --> 00:02:19,400 Aivan, KNMI:n sääennuste. 8 00:02:26,680 --> 00:02:28,520 Kiitos vinkistä. 9 00:02:30,280 --> 00:02:31,200 Kunnossa. 10 00:02:36,400 --> 00:02:37,840 Ah, kiva. 11 00:02:38,280 --> 00:02:40,720 Kyllä. Voi ilmapalloja täällä, kiitos. 12 00:02:40,880 --> 00:02:42,760 Ja kakku, ota ne... Kyllä. 13 00:02:42,920 --> 00:02:45,440 Vie se toiseen pöytään, tuolla. Kyllä. 14 00:02:46,520 --> 00:02:47,440 Kunnossa. 15 00:02:55,520 --> 00:02:57,240 Äiti. Kuinka mukavaa. 16 00:02:57,400 --> 00:02:58,600 Onnittelut. 17 00:03:06,320 --> 00:03:08,480 - Oletko varma? - Kyllä. 18 00:03:21,600 --> 00:03:23,880 - Mahtavaa, eikö? - Kyllä, ehdottomasti. 19 00:03:28,800 --> 00:03:29,840 Paljon lapsia. 20 00:03:30,000 --> 00:03:31,520 Voi Amma. 21 00:03:31,680 --> 00:03:34,160 - Isoäiti! - Hei isoäiti! 22 00:03:46,480 --> 00:03:48,040 - Hei, kultaseni. - Hei. 23 00:03:50,040 --> 00:03:53,920 No, kustannuksia tai vaivaa ei säästelty. 24 00:03:54,880 --> 00:03:56,720 Täytät kolme vain kerran. 25 00:04:16,080 --> 00:04:17,440 Kyllä, erittäin hyvä. 26 00:04:20,000 --> 00:04:23,360 Joten te kaikki halusitte niin kauniin linnun, aivan kuten Amma. 27 00:04:23,520 --> 00:04:26,600 Ja nyt äiti on ostanut todella kallis lintu, joka vain huutaa. 28 00:04:26,760 --> 00:04:28,040 Mutta tämä on kauniimpi. 29 00:04:28,200 --> 00:04:31,400 - Isä, sinun ei pitäisi kiusata äitiä noin. - Miksi ei? 30 00:04:32,640 --> 00:04:34,760 Kuningas päihittää edelleen kuningattaren. 31 00:04:36,760 --> 00:04:39,720 Paz, vietkö tytöt nukkumaan? - Kyllä. 32 00:04:39,880 --> 00:04:42,040 Voi isä, ole kiltti. Vielä vähän aikaa. 33 00:04:42,200 --> 00:04:44,080 Amalia, mistä sovimme? 34 00:04:44,240 --> 00:04:46,120 Ole kiltti, vielä kymmenen minuuttia. 35 00:04:47,240 --> 00:04:48,440 Viisi lisää? 36 00:04:48,960 --> 00:04:51,880 - En ole vielä väsynyt. - Amalia, aika mennä nukkumaan. 37 00:04:52,040 --> 00:04:54,120 Mene nukkumaan, kulta. Sinulla on hyvä päivä huomenna. 38 00:04:54,280 --> 00:04:56,640 Harjaa hampaat ennen nukkumaanmenoa. - Hyvää yötä. 39 00:04:56,800 --> 00:04:59,360 rakastan sinua. Nuku hyvin. 40 00:04:59,520 --> 00:05:01,600 Rakkauteni. Heippa. 41 00:05:02,680 --> 00:05:03,880 Hyvää yötä, nuku hyvin. 42 00:05:04,040 --> 00:05:05,560 - Kauniita unia. - Kyllä, nuku hyvin. 43 00:05:05,720 --> 00:05:07,080 - Nähdään huomenna. - Okei. 44 00:05:14,480 --> 00:05:16,160 Katsotaanko sitä vielä kerran? 45 00:05:17,360 --> 00:05:20,960 Aiomme syödä aamiaista siellä katsomassa veteen. 46 00:05:21,120 --> 00:05:23,880 Ei, odota. Tämä on paikka Aion laittaa riippumattoni. 47 00:05:24,040 --> 00:05:26,120 Ah, se on mukavaa. 48 00:05:26,280 --> 00:05:27,320 Kyllä, hyvä näköala. 49 00:05:27,480 --> 00:05:31,480 Ajattelen mahonkia ovia varten. Voisi olla mukavaa. 50 00:05:31,640 --> 00:05:33,520 - Se olisi kaunista. - Eikö? 51 00:05:34,160 --> 00:05:36,640 Voitteko uskoa kuinka lähellä se on rannalle? 52 00:05:36,920 --> 00:05:37,840 Tiedän. 53 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 - Vauva? - Hmm? 54 00:05:41,560 --> 00:05:43,040 Tarvitsemme veneen. 55 00:05:45,240 --> 00:05:46,240 Kyllä. 56 00:05:49,680 --> 00:05:51,760 Joten väität, että... 57 00:05:53,720 --> 00:05:56,080 maa on katastrofin partaalla, 58 00:05:56,840 --> 00:05:59,800 mutta jota emme voi tarjota täydellinen paljastaminen, 59 00:05:59,960 --> 00:06:03,840 koska järjestelmä olisi silloin 60 00:06:05,360 --> 00:06:06,560 romahtaa peruuttamattomasti? 61 00:06:08,560 --> 00:06:09,720 Peruuttamattomasti kyllä. 62 00:06:11,600 --> 00:06:16,080 Joten yhdessä ministeri Bosin kanssa Haluan nähdä, onko ja mitkä resurssit 63 00:06:16,240 --> 00:06:19,240 voimme hyödyntää pelastaaksemme rahoituslaitoksemme. 64 00:06:20,040 --> 00:06:24,520 Mutta tämä luottokriisi nyt leviää kuin öljytahrat 65 00:06:24,680 --> 00:06:26,440 koko hollantilaisessa yhteiskunnassa. 66 00:06:27,800 --> 00:06:29,280 Ihmiset kamppailevat. 67 00:06:31,160 --> 00:06:34,040 Ja mitä aiomme tehdä asialle, herra Balkenende? 68 00:06:34,600 --> 00:06:38,040 Tutkimukset osoittavat että Hollannin kuninkaallinen perhe, 69 00:06:38,600 --> 00:06:40,240 Yhdistyneen kuningaskunnan jälkeen, 70 00:06:40,880 --> 00:06:43,400 on Euroopan kallein 71 00:06:44,000 --> 00:06:46,840 menolla 114 miljoonaa vuodessa. 72 00:06:47,760 --> 00:06:48,880 Niin? 73 00:06:49,880 --> 00:06:52,720 Askel taaksepäin olisi mukava ele. 74 00:06:59,480 --> 00:07:01,560 Anteeksi, hän tekee niin joskus. 75 00:07:02,760 --> 00:07:03,920 Häkki on auki... 76 00:07:04,080 --> 00:07:05,560 Eikö hän tule ulos? 77 00:07:06,200 --> 00:07:07,120 Ei 78 00:07:08,840 --> 00:07:10,000 Miksi ei? 79 00:07:11,320 --> 00:07:14,280 Koska hän on hyvätapainen, Herra Balkenende. 80 00:07:18,880 --> 00:07:21,640 - Haluaisitko maitoa kahviisi? - Ole hyvä. 81 00:07:24,440 --> 00:07:25,800 Pilvi vai roiske? 82 00:07:37,160 --> 00:07:38,880 - Ole hyvä. - Kiitos. 83 00:07:41,840 --> 00:07:46,800 Tämä herra Wildersin elokuva, mitä siitä? Fitna. 84 00:07:49,400 --> 00:07:52,880 Tietysti olisin halunnut elokuvaa ei ollut julkaistu, mutta... 85 00:07:53,040 --> 00:07:55,000 Puhuin ministeri Ter Horstin kanssa. 86 00:07:55,160 --> 00:07:59,480 ja hän sanoi, että hollantilaiset ulkomailla ovat vaarassa. 87 00:07:59,640 --> 00:08:05,040 Se on aiheuttanut todella paljon kohua. 88 00:08:05,680 --> 00:08:06,640 Kyllä. 89 00:08:08,800 --> 00:08:11,200 Viimeinen sana tästä ei ole vielä kerrottu. 90 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 Kyllä, mitä mieltä olette siitä? 91 00:08:32,880 --> 00:08:34,760 Mitä mieltä olet, Lingo? 92 00:08:35,520 --> 00:08:38,360 Afrikka on yhtä paljon omissa geeneissäni, melkein. 93 00:08:38,520 --> 00:08:40,920 Oman isäni takia ja isoisäni ja... 94 00:08:41,080 --> 00:08:44,640 Rakastan niin paljon maanosaa ja uskon myös mantereeseen, joten. 95 00:08:44,800 --> 00:08:46,920 Olen myös sitä mieltä, että jos uskot siihen, 96 00:08:47,080 --> 00:08:51,280 sinun pitäisi laittaa rahasi missä suusi on ja uskalla sijoittaa. 97 00:09:01,120 --> 00:09:05,160 Hän puhuu pankkiirien kieltä, hallituksen edustajia 98 00:09:05,320 --> 00:09:06,960 ja säätimet, 99 00:09:07,120 --> 00:09:11,640 mutta hänellä on myös tasolahja alipalveltujen yhteisöjen kanssa, 100 00:09:11,800 --> 00:09:14,160 ja oppia heiltä omakohtaisesti 101 00:09:14,320 --> 00:09:18,600 ja kuunnella heidän tarpeitaan rahoituspalvelujen suhteen. 102 00:09:18,760 --> 00:09:23,560 Olemme valtavan kiitollisia hänen aitoutensa vuoksi 103 00:09:23,720 --> 00:09:28,040 ja vahva henkilökohtainen sitoutuminen ihmisten hyvinvointiin. 104 00:09:29,320 --> 00:09:30,760 Hyvät naiset ja herrat, 105 00:09:30,920 --> 00:09:34,800 erityisedustajamme osallistava kehitysrahoitus, 106 00:09:34,960 --> 00:09:36,200 Prinsessa Máxima. 107 00:09:52,120 --> 00:09:55,040 Kestävän kehityksen puheesi onko tämä iltapäivä, eikö? 108 00:09:55,200 --> 00:09:56,120 Kyllä. 109 00:09:57,160 --> 00:09:58,080 Oletko siellä? 110 00:09:59,440 --> 00:10:00,360 Tietenkin. 111 00:10:03,320 --> 00:10:06,760 - Selvä. Olemme menossa tänne. - Okei. Kyllä. 112 00:10:07,280 --> 00:10:09,040 Mene hakemaan ne, tiikeri. 113 00:10:16,520 --> 00:10:17,600 Noor? 114 00:10:24,320 --> 00:10:25,440 Tule. 115 00:10:25,920 --> 00:10:27,120 Anna minun tehdä se. 116 00:10:31,840 --> 00:10:32,760 En voi. 117 00:10:46,880 --> 00:10:48,360 Tämä on Jerry. 118 00:10:48,680 --> 00:10:49,760 - Hei, Jerry. - Hei, Jerry. 119 00:10:54,920 --> 00:10:57,920 - Sir, olen pahoillani, et voi mennä sisään. - Miksi ei? 120 00:10:59,560 --> 00:11:00,480 Anteeksi. 121 00:11:06,080 --> 00:11:07,200 - Heippa. - Hei, kiitos. 122 00:11:07,360 --> 00:11:08,280 Kiitos. 123 00:11:20,080 --> 00:11:21,440 Kyllä. Kyllä, mennään. 124 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 En ottanut sinua kampasimpukkatyyppiselle miehelle. 125 00:11:44,200 --> 00:11:47,280 - No, me seelantilaiset rakastamme kalaa. - Kyllä. 126 00:11:51,720 --> 00:11:55,400 Onko sinulla ollut mielenkiintoinen päivä erityisasianajajana? 127 00:11:55,560 --> 00:11:58,440 Kyllä, ehdottomasti. Kyllä, erittäin inspiroivaa. 128 00:12:01,680 --> 00:12:03,160 Ja miten päiväsi meni? 129 00:12:03,320 --> 00:12:06,520 Sinulla oli puhe vedestä ja sanitaatiosta? 130 00:12:06,680 --> 00:12:09,240 M-hm. Kyllä. Hyvä, toivottavasti. 131 00:12:10,360 --> 00:12:13,280 Veden merkitys on edelleen niin usein aliarvioitu, mutta 132 00:12:13,440 --> 00:12:14,640 se on kaiken lähde. 133 00:12:15,600 --> 00:12:19,400 Kestävä maatalous, ruoka, terveys. 134 00:12:19,720 --> 00:12:23,360 Siinä on niin paljon parantamisen varaa sillä alueella. Varsinkin Afrikassa. 135 00:12:24,200 --> 00:12:30,280 Olin yllättynyt kuullessani tämän Afrikan käyttää vain 4 % vesivaroistaan. 136 00:12:30,520 --> 00:12:35,600 Se on niin sääli, koska potentiaalia on paljon. 137 00:12:37,240 --> 00:12:40,840 Hienoa, te molemmat niin intohimoinen työstäsi. 138 00:12:43,440 --> 00:12:48,200 Kuka hoitaa lapset kun olette molemmat ulkomailla? 139 00:12:53,600 --> 00:12:55,800 Onneksi lapsemme ovat hyvissä käsissä. 140 00:12:56,920 --> 00:12:58,480 Myös matkustaminen on osa työtä. 141 00:12:58,640 --> 00:13:01,320 Varsinkin kun äitini luovuttaa viestin myöhemmin... 142 00:13:01,480 --> 00:13:05,520 Voi, en tiennyt, että äitisi harkitsi jo... 143 00:13:08,840 --> 00:13:13,760 Tarkoitan, hän on iäkäs, tietysti, mutta ei vielä... 144 00:13:13,920 --> 00:13:17,360 No, olisin kunnia menestyäkseen Beatrixin. 145 00:13:17,520 --> 00:13:21,520 No, teknisesti et onnistu kuningatar tietysti. 146 00:13:22,960 --> 00:13:26,240 Haagin keskustelua lukuun ottamatta otsikostasi. 147 00:13:30,080 --> 00:13:32,200 Onko taas keskustelua? 148 00:13:51,000 --> 00:13:54,800 MAXIMASTA EI VOI TULLA KUNINGATARTA 149 00:13:57,840 --> 00:13:59,520 MÁXIMA: KUNINGATAR VAI NO QUEEN? 150 00:13:59,680 --> 00:14:01,560 KUNINGATAREN TITLE AVOIN KESKUSTELUN ARVOINEN 151 00:14:12,240 --> 00:14:14,600 KESKUSTELU MAXIMASTA TULEVAISUUDEN OTSIKKO KUUMENEE TAAS 152 00:14:15,600 --> 00:14:17,240 Tämä on Noor Kramerin vastaaja. 153 00:14:17,400 --> 00:14:19,160 Valitettavasti en voi vastata, 154 00:14:19,320 --> 00:14:23,240 Jätä viesti, niin teen ottaa sinuun yhteyttä mahdollisimman pian. 155 00:14:35,640 --> 00:14:36,560 Selvä! 156 00:14:40,400 --> 00:14:42,000 Kyllä, Máx, tule! 157 00:14:42,880 --> 00:14:45,640 Kyllä, Máx, se on helppoa! 158 00:14:45,800 --> 00:14:47,920 Máxima, mikä hätänä? 159 00:14:52,120 --> 00:14:53,440 Hei, mitä kuuluu? 160 00:14:54,240 --> 00:14:56,000 Beatrix haluaa puhua meille. 161 00:14:59,720 --> 00:15:01,160 Ai, luuletko... 162 00:15:03,240 --> 00:15:05,120 Kyllä, kuningattaren päivä, tietysti. 163 00:15:08,080 --> 00:15:09,760 Sanoiko äiti sinulle mitään? 164 00:15:11,800 --> 00:15:12,720 Minulle? 165 00:15:13,960 --> 00:15:16,600 Kyllä, sinä. Hän kertoo sinulle aina kaikki, eikö? 166 00:15:17,880 --> 00:15:20,400 No, vain taloudellisia asioita. 167 00:15:21,160 --> 00:15:23,080 Tiedän, että hänellä on paljon mielessä. 168 00:15:23,800 --> 00:15:26,240 Kriisi. Balkenende. 169 00:15:26,400 --> 00:15:28,880 Hän sai vastarintaa edustajainhuoneesta. 170 00:15:29,400 --> 00:15:30,640 Sellaista. 171 00:15:33,800 --> 00:15:36,560 Se on siis "Kuningatar Maxima"... 172 00:15:36,760 --> 00:15:38,280 Selvä, sinun palvelusi. 173 00:15:41,360 --> 00:15:43,200 Odota, kunnes olen valmis, tule. 174 00:15:50,360 --> 00:15:51,360 Äiti? 175 00:15:51,520 --> 00:15:53,600 Kyllä, olen kanssasi pian. 176 00:15:59,160 --> 00:16:00,000 Oikein. 177 00:16:02,960 --> 00:16:05,080 Kyllä, halusin puhua kanssasi. 178 00:16:09,440 --> 00:16:10,960 Onko sinulla kaikki hyvin? 179 00:16:11,720 --> 00:16:13,120 - Kyllä. - Kyllä, hyvä. 180 00:16:13,280 --> 00:16:14,200 Hyvä. 181 00:16:15,600 --> 00:16:18,680 Kyllä, olen pahoillani, että sanon tämän, mutta... 182 00:16:19,800 --> 00:16:21,040 tämä talo Mosambikissa. 183 00:16:22,880 --> 00:16:24,800 Onko se todella hyvä idea? 184 00:16:26,400 --> 00:16:30,080 Ei, se on todella isku naamaan tämän maan ihmisistä 185 00:16:30,240 --> 00:16:33,000 jotka kohtaavat luottokriisin, Alex. Sinun täytyy ymmärtää. 186 00:16:33,160 --> 00:16:35,040 ymmärrän, mutta se on myös sosiaalinen projekti. 187 00:16:35,200 --> 00:16:39,400 Se on erittäin vaikea maa, ja se on naurettavan iso huvila. 188 00:16:39,560 --> 00:16:41,440 Kyllä, mutta tuemme paikallisia. 189 00:16:41,600 --> 00:16:44,920 Siellä on koulu ja tuemme paikallisia hankkeita. 190 00:16:45,080 --> 00:16:46,880 Meillä ei ole yksityisyyttä missään. 191 00:16:48,400 --> 00:16:51,320 Tämä on vihdoin paikka, jossa voimme olla yhdessä perheenä. 192 00:16:51,480 --> 00:16:55,600 - Minne lehdistö ei pääse. - Siellä, missä emme ole "päivystyksessä". 193 00:16:55,760 --> 00:17:00,880 Luvut osoittavat, että kulutat suhteettoman paljon rahaa. 194 00:17:01,040 --> 00:17:02,680 - Jeesus, äiti. - Kyllä. 195 00:17:02,840 --> 00:17:04,520 Olette aikuisia. 196 00:17:04,680 --> 00:17:07,680 Arvostaisin sitä jos käyttäytyisit sen mukaisesti. 197 00:17:10,760 --> 00:17:12,240 Okei, muut odottavat. 198 00:17:12,840 --> 00:17:13,840 Nähdään myöhemmin. 199 00:18:01,840 --> 00:18:05,000 Onko kukaan teistä nähnyt sen Sarah Palinin? 200 00:18:05,160 --> 00:18:07,520 - McCainin uusi juoksija? - Kyllä. 201 00:18:07,680 --> 00:18:10,760 Luuleeko hän todella voivansa kääntyä aborttilaki 35 vuoden jälkeen? 202 00:18:10,920 --> 00:18:15,280 "Uskon vahvasti jokaiseen vauvaan on luotu hyvää tarkoitusta varten." 203 00:18:20,880 --> 00:18:22,080 Alex, mitä mieltä olet? 204 00:18:22,240 --> 00:18:23,920 Aikooko Obama voittaa? 205 00:18:24,760 --> 00:18:27,640 Joo, voi... voi olla, en tiedä. 206 00:18:29,720 --> 00:18:31,000 Ehkä. 207 00:18:32,840 --> 00:18:36,120 Se voi mennä kumpaan tahansa suuntaan. Aivan kuten kaikessa elämässä, eikö? 208 00:18:37,760 --> 00:18:41,160 Kunnossa. No, soita meille kun runokokoelmasi on valmis. 209 00:18:49,640 --> 00:18:51,480 Oliko teillä hauskaa pelata tennistä? 210 00:18:55,440 --> 00:19:00,160 "Kiittäisin sitä jos käyttäytyisit sen mukaisesti." 211 00:19:06,480 --> 00:19:08,040 Ongelmia paratiisissa? 212 00:19:11,000 --> 00:19:13,320 - Saimme perseemme potkittua. - Kyllä. 213 00:19:14,360 --> 00:19:17,560 Se oli kuin olisi kutsuttu mukaan rehtorin toimisto Northlandsissa, 214 00:19:17,720 --> 00:19:18,760 tennisasussani. 215 00:19:18,920 --> 00:19:22,920 Olin todella yllättynyt siitä, että hän ei antanut minulle yhtäkään niistä roskakoriin 216 00:19:23,080 --> 00:19:25,680 ja vaati että menen siivoamaan puutarhaa. 217 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 No, ole varovainen mitä toivot. 218 00:19:35,600 --> 00:19:37,040 Sinulla menee aika hyvin. 219 00:19:41,880 --> 00:19:42,800 Melko? 220 00:19:43,640 --> 00:19:44,560 Melko. 221 00:19:45,920 --> 00:19:47,520 Hyvä. Siisti. 222 00:19:48,680 --> 00:19:49,480 Siisti? 223 00:19:55,640 --> 00:19:56,920 Hollantilainen. 224 00:20:11,040 --> 00:20:12,280 Se on uuvuttavaa. 225 00:20:14,160 --> 00:20:16,200 Jatkuvasti tarkkaillaan. 226 00:20:22,400 --> 00:20:23,760 Kukaan ei pakottanut sinua. 227 00:20:25,480 --> 00:20:26,880 Tullakseen kuninkaaksi. 228 00:20:27,960 --> 00:20:29,040 Muistaa? 229 00:20:42,680 --> 00:20:45,760 Tiedätkö kuinka tärkeää oletko hänelle? 230 00:20:47,160 --> 00:20:48,440 Hän tarvitsee sinua. 231 00:20:50,160 --> 00:20:51,640 Enemmän kuin tajuatkaan. 232 00:21:00,600 --> 00:21:03,080 Ja he eivät halua minua myös lukea heille. 233 00:21:03,800 --> 00:21:06,680 Koska se tekee niistä uneliaisia kun he vielä haluavat pelata. 234 00:21:06,840 --> 00:21:10,280 Ja vakavasti, he ajattelevat, että nukkuvat on pahinta mitä heille voi tapahtua. 235 00:21:10,440 --> 00:21:13,560 Mutta sitten, jos he eivät nuku, he ovat totaalinen kipu perseessä seuraavana aamuna. 236 00:21:19,440 --> 00:21:20,360 Kyllä. 237 00:21:30,760 --> 00:21:33,440 Miten minä koskaan tulen elämään jollekulle kuten äitisi? 238 00:21:34,720 --> 00:21:38,440 Kuka jopa laittaa mausteitaan keittiöön aakkosjärjestyksessä. 239 00:21:40,920 --> 00:21:42,200 Olen nähnyt sen. 240 00:21:43,400 --> 00:21:48,080 Prinssi kommentoi, että paikalliset hyötyisi hänen projektistaan. 241 00:21:48,240 --> 00:21:51,800 Katsoin sen hieman hämmästyneenä, ollakseni rehellinen. 242 00:21:52,360 --> 00:21:57,120 Se näyttää prinssiltä yrittää perustella huvilaprojektiaan 243 00:21:57,280 --> 00:22:02,440 sanomalla, että hän osallistuu paikallisen väestön kehitystä. 244 00:22:02,600 --> 00:22:04,520 Se vaikuttaa minusta väärältä oletukselta. 245 00:22:05,280 --> 00:22:09,120 Luulen, että hän todella välittää Afrikasta. 246 00:22:09,280 --> 00:22:11,440 Se on osa koko perhettä 247 00:22:11,600 --> 00:22:15,240 mutta tietysti näkökulmasta varakkaasta henkilöstä. 248 00:22:15,400 --> 00:22:19,040 Prinssi Claus tunnettiin olevansa kehitysavun puolestapuhuja 249 00:22:19,200 --> 00:22:22,480 omavaraisuuden perusteella väestöstä. 250 00:22:22,640 --> 00:22:24,800 Erilainen lähtökohta kuin hänen poikansa, 251 00:22:24,960 --> 00:22:27,640 kuka haluaa köyhien hyötyvän. 252 00:22:27,800 --> 00:22:30,840 No, käytäntö 20-30 vuotta kehitysyhteistyöstä 253 00:22:31,000 --> 00:22:33,480 osoittaa, että asiat eivät toimi näin. 254 00:22:33,640 --> 00:22:36,680 Joten voit tehdä johtopäätöksen että prinssi Willem-Alexander 255 00:22:36,840 --> 00:22:39,560 ei itse asiassa kuunnellut niin tarkasti isälleen. 256 00:22:39,720 --> 00:22:42,320 Voit tulla tähän johtopäätökseen, kyllä. 257 00:22:43,160 --> 00:22:46,240 Ainakin, että hän ei tee oikeutta isänsä ajatuksiin. 258 00:22:46,400 --> 00:22:47,480 Mitä sinä puhut, mies? 259 00:22:47,640 --> 00:22:49,800 - Zuideman, kuningatar Beatrixin mukaan... - Miksi huudat? 260 00:22:49,960 --> 00:22:51,680 ...ei tue joko Mosambikin seikkailu. 261 00:22:51,840 --> 00:22:54,000 - Mosambik, taas. - Jumala, eivätkö he ole jo...? 262 00:22:54,160 --> 00:22:56,440 Tuttu ministeri oli paikalla 263 00:22:56,600 --> 00:22:58,960 kun Máxima ja Willem-Alexander riitelivät 264 00:22:59,120 --> 00:23:02,240 ja Máxima kertoi Willem-Alexanderille, 265 00:23:02,400 --> 00:23:04,800 "Aina ei pidä kuunnella äidillesi, 266 00:23:04,960 --> 00:23:09,800 älä aina tee niin kuin äitisi sanoo. Sinun pitäisi tehdä kerrankin mitä haluat." 267 00:23:10,760 --> 00:23:14,000 Tietenkin se tarkoittaa mitä hän haluaa. Mutta... 268 00:23:14,160 --> 00:23:17,480 Kruununprinssi kommentoi että tapaus vaikuttaa häneen erittäin paljon 269 00:23:17,640 --> 00:23:20,120 ja jopa antaa hänelle unettomia öitä. 270 00:23:23,760 --> 00:23:27,680 He saavat siis päättää milloin ja minne mennään lomalle? 271 00:23:28,120 --> 00:23:30,440 Se on vähän monimutkaisempi sen lisäksi, keksi. 272 00:23:30,600 --> 00:23:31,640 Ei, älä "keksä" minua. 273 00:23:33,560 --> 00:23:37,200 Ihmettelen, kannattaako kaikki tämä paska, Máx. 274 00:23:37,360 --> 00:23:38,680 Se on naurettavaa. 275 00:23:39,840 --> 00:23:42,080 Työskentelemme yötä päivää tämän maan hyväksi. 276 00:23:42,240 --> 00:23:44,000 Olemme julkista omaisuutta. 277 00:23:44,160 --> 00:23:46,320 Teemme mitä ihmiset haluavat. 278 00:23:46,480 --> 00:23:49,800 Kuningattaren päivänä teemme koekhappen ja spijkerpoepen, 279 00:23:49,960 --> 00:23:51,600 kaikkea hölynpölyä, jota ihmiset kysyvät. 280 00:23:51,760 --> 00:23:54,800 Mutta se hetki, jonka haluamme tehdä jotain itsellemme 281 00:23:54,960 --> 00:23:58,440 tehdäksemme perheemme onnelliseksi, koko maa räjähtää. 282 00:23:58,600 --> 00:24:00,560 Ja kaikki yhtäkkiä on oikeus mielipiteeseen. 283 00:24:03,200 --> 00:24:04,400 Ole hiljaa! 284 00:24:21,080 --> 00:24:22,840 Kaikki on ohi silmänräpäyksessä. 285 00:24:23,000 --> 00:24:26,120 Auto ajaa yleisön läpi bussiin kuningattaren ja hänen perheensä kanssa 286 00:24:26,280 --> 00:24:27,200 suurella nopeudella. 287 00:24:27,360 --> 00:24:30,240 Prinssit ja prinsessat näkivät sen tapahtuvan heidän silmiensä edessä. 288 00:24:30,400 --> 00:24:32,920 He, kuten kaikki muutkin läsnä olevat, olivat järkyttyneitä. 289 00:24:33,080 --> 00:24:35,760 Näyttöön tulee pieni auto näytön oikeassa alakulmassa, 290 00:24:35,920 --> 00:24:37,440 luultavasti Suzuki Swift, 291 00:24:37,600 --> 00:24:40,160 eri barrikadejen rikkominen suurella nopeudella. 292 00:24:40,320 --> 00:24:43,680 Useita haavoittuneita, 14 haavoittuneita, nyt sanotaan. 293 00:24:43,840 --> 00:24:45,680 Uhreja saattoi olla kuolettavia, 294 00:24:45,840 --> 00:24:50,080 koska se auto rikkoutui noita barrikadeja suurella nopeudella. 295 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 Se on edelleen epäselvä onko tämä hyökkäys. 296 00:24:52,440 --> 00:24:54,560 Auto on jo etsitty 297 00:24:54,720 --> 00:24:57,560 räjähteen jäsenet ammusten hävityspalvelu 298 00:24:57,720 --> 00:25:01,120 mutta ei ole vielä tiedossa, onko räjähtävää on löydetty. 299 00:25:01,280 --> 00:25:02,560 Nähdään pian. 300 00:25:02,760 --> 00:25:06,760 Tapahtuman jälkeen kuninkaallinen perhe matkaavat nopeasti Het Loo Palaceiin 301 00:25:06,920 --> 00:25:08,720 missä paraati pidettäisiin. 302 00:25:20,400 --> 00:25:21,840 Pidä pää paikallaan, kiitos. 303 00:25:25,160 --> 00:25:26,080 Hyvä. 304 00:25:29,720 --> 00:25:31,240 Onko sinulla pahoinvointia? 305 00:25:32,680 --> 00:25:33,600 Ei. 306 00:26:01,840 --> 00:26:04,840 Kyllä, kulta, ymmärrän sen. Sinun ei todellakaan tarvitse huolehtia siitä. 307 00:26:05,000 --> 00:26:08,280 Mummo on myös kunnossa. Kyllä. 308 00:26:09,200 --> 00:26:12,720 Hei, kuuntele. Äiti on täällä. Laitanko hänet päälleni? 309 00:26:13,000 --> 00:26:13,920 Kyllä? 310 00:26:14,080 --> 00:26:16,080 Hyvä. Tässä hän on. Heippa kulta. 311 00:26:17,200 --> 00:26:18,120 Amalia. 312 00:26:19,720 --> 00:26:20,640 Kyllä. 313 00:26:27,760 --> 00:26:29,040 Hei, kultaseni. 314 00:26:34,880 --> 00:26:37,680 Ei kulta, älä pelkää. Ota rauhallisesti. 315 00:26:39,240 --> 00:26:41,080 Meillä oli... 316 00:26:41,600 --> 00:26:43,200 onnettomuus. 317 00:26:44,080 --> 00:26:47,960 Jonkun kanssa, joka ajoi väärään suuntaan. 318 00:26:48,680 --> 00:26:49,600 Mutta... 319 00:26:52,760 --> 00:26:54,320 Kyllä, Amma voi hyvin, kulta. 320 00:26:54,480 --> 00:26:56,120 Kyllä, älä huoli. 321 00:26:59,000 --> 00:27:02,080 Heippa kulta. Nähdään illalla, eikö? 322 00:27:05,040 --> 00:27:06,400 Onko kotona kaikki hyvin? 323 00:27:07,200 --> 00:27:08,120 Kyllä. 324 00:27:08,880 --> 00:27:12,320 No, en tiedä onko se hyvä idea. 325 00:27:13,360 --> 00:27:15,200 Häh? Onko uhreja nyt enemmän? 326 00:27:15,360 --> 00:27:19,960 Uhrien tiedossa on toistaiseksi neljä ja useita vakavasti loukkaantuneita. 327 00:27:20,160 --> 00:27:21,080 Kauhea. 328 00:27:31,760 --> 00:27:33,640 Voinko tehdä sinulle mitään? 329 00:27:38,400 --> 00:27:39,320 Kiitos. 330 00:27:48,640 --> 00:27:52,920 Heidän mielestään minun pitäisi sanoa jotain lohdutukseksi, mutta en voi. 331 00:27:53,080 --> 00:27:54,440 En aio tehdä sitä. 332 00:27:56,480 --> 00:27:59,680 Se oli suunnattu meitä vastaan, monarkiaa vastaan. 333 00:27:59,840 --> 00:28:03,360 - Ja nyt muut ihmiset ovat... - Emme tiedä sitä. 334 00:28:04,040 --> 00:28:06,080 Ehkä tämä henkilö oli hämmentynyt. 335 00:28:12,520 --> 00:28:14,920 Kuinka voin lohduttaa ihmisiä jos olen eksyksissä? 336 00:28:17,440 --> 00:28:19,320 Sanomalla juuri niin. 337 00:28:20,040 --> 00:28:22,200 Että tunnet itsesikin eksykseksi. 338 00:28:23,760 --> 00:28:26,840 Ihan ihmisenä, 339 00:28:27,960 --> 00:28:29,880 maan äitinä. 340 00:28:33,720 --> 00:28:37,960 Huomio. Kolme, kaksi... 341 00:28:42,280 --> 00:28:45,440 Mikä alkoi upeana päivänä, 342 00:28:45,880 --> 00:28:48,760 on päättynyt kauheaan draamaan 343 00:28:48,920 --> 00:28:52,720 joka järkytti meitä kaikkia syvästi. 344 00:28:53,320 --> 00:28:56,280 Ihmiset, jotka olivat lähellä, 345 00:28:56,880 --> 00:28:59,800 jotka näkivät sen tapahtuvan televisiossa. 346 00:29:00,200 --> 00:29:03,880 Kaikki sen kokeneet, 347 00:29:04,320 --> 00:29:09,320 olisivat nähneet sen hämmentyneenä ja epäuskoisena. 348 00:29:10,520 --> 00:29:12,480 Olemme sanattomia 349 00:29:13,040 --> 00:29:16,600 että niin kauhea tapahtuma olisi voinut tapahtua. 350 00:29:17,760 --> 00:29:19,360 Perheeni, minä... 351 00:29:20,080 --> 00:29:23,080 Luulen, että me kaikki koko maassa, 352 00:29:23,240 --> 00:29:28,680 tuntevat syvää myötätuntoa uhreja kohtaan, perheilleen ja ystävilleen 353 00:29:29,360 --> 00:29:34,480 ja kaikki ne, jotka vaikuttivat syvästi tämän onnettomuuden johdosta. 354 00:29:40,080 --> 00:29:43,080 En ymmärrä miten joku pystyy sellaiseen. 355 00:29:43,360 --> 00:29:44,640 Hän toimi omillaan, eikö niin? 356 00:29:45,160 --> 00:29:46,080 Kyllä. 357 00:29:47,880 --> 00:29:50,360 Hän kuoli myöhemmin emmekä tiedä paljon enempää. 358 00:29:51,080 --> 00:29:55,600 Mutta Jumalan tähden, kuinka turvallisuus saattoi toimia niin huonosti? 359 00:29:55,760 --> 00:30:01,320 Vain yksi yksinkertainen barrikadi tällaiseen tärkeään tapahtumaan? 360 00:30:01,480 --> 00:30:03,920 - Tule, Máxi. - Tämä ei ole Argentiina, isä. 361 00:30:04,520 --> 00:30:05,760 Ovatko tytöt kunnossa? 362 00:30:05,920 --> 00:30:08,040 Kyllä, he eivät olleet siellä, luojan kiitos. 363 00:30:09,400 --> 00:30:13,000 He ovat enemmän huolissaan oppimisesta pyöräilemään ja uimaan. 364 00:30:13,160 --> 00:30:17,360 He ovat jo unohtaneet sen. On hämmästyttävää, kuinka sitkeitä lapset ovat. 365 00:30:17,520 --> 00:30:20,200 Sinä myös, Máxi. Myös sinä. 366 00:30:21,560 --> 00:30:24,200 Hyökkäys oli suunnattu monarkiaa vastaan. 367 00:30:26,720 --> 00:30:28,600 Olimme kohteena. 368 00:30:29,200 --> 00:30:30,840 Niinkö sinä ajattelet? 369 00:30:31,440 --> 00:30:32,360 Ei 370 00:30:34,520 --> 00:30:36,120 Hyökkääjä sanoi niin. 371 00:30:36,480 --> 00:30:38,640 Ei, Máxi. 372 00:30:39,280 --> 00:30:43,320 - En tiennytkään, että ihmiset vihasivat meitä niin paljon. - Ei, ei, ei. Se ei ole totta. 373 00:30:43,480 --> 00:30:47,000 He vihaavat meitä niin paljon, että he kääntyi meitä vastaan ja haluaa tappaa meidät. 374 00:30:53,720 --> 00:30:55,440 Toivon, että olisit täällä. 375 00:30:56,720 --> 00:31:00,160 Toivon, että voisin olla siellä. 376 00:31:04,400 --> 00:31:06,800 Kiitos paljon vierailustasi. 377 00:31:06,960 --> 00:31:10,880 Kyllä, se on meille uskomattoman tärkeää. Kiva, että se oli mahdollista. 378 00:31:12,240 --> 00:31:15,320 Uhrien määrä on nyt noussut kahdeksaan. 379 00:31:17,160 --> 00:31:20,120 Potilaat täällä eivät ole enää kriittisessä tilassa. 380 00:31:20,760 --> 00:31:25,600 Britt törmäsi autoon ja hänet vietiin vakavasti loukkaantuneena. 381 00:31:25,760 --> 00:31:28,640 Hän päätyi asfaltille ja hänellä oli useita luunmurtumia. 382 00:31:28,800 --> 00:31:32,640 Hänellä oli todella suojelusenkeli suojella häntä. Eikö? 383 00:31:33,520 --> 00:31:35,680 Hänen vieressään olleet ihmiset eivät selvinneet. 384 00:31:37,160 --> 00:31:38,080 Kauhea. 385 00:31:40,560 --> 00:31:43,200 Joten miltä sinusta nyt tuntuu, Britt? 386 00:31:43,760 --> 00:31:45,160 Vähän parempi. 387 00:31:46,360 --> 00:31:49,320 Sinun täytyy olla uskomattoman järkyttynyt. 388 00:31:49,600 --> 00:31:50,960 Ja isäsi myös. 389 00:31:51,760 --> 00:31:53,200 En muista tarkalleen. 390 00:31:53,360 --> 00:31:55,000 Vain muutama fragmentti. 391 00:31:56,200 --> 00:31:57,720 Hän lensi suoraan ilmaan. 392 00:31:59,400 --> 00:32:01,200 Ihan kuin hän olisi nukke. 393 00:32:01,800 --> 00:32:05,840 Kuinka avuttomaksi sinun täytyy tuntea olosi. 394 00:32:07,760 --> 00:32:09,800 En vain saa päätäni sen ympärille. 395 00:32:10,800 --> 00:32:12,560 Miksi joku tekee tuollaista? 396 00:32:12,720 --> 00:32:14,840 Mitä helvettiä hän ajatteli? 397 00:32:20,360 --> 00:32:21,640 Kiitos ajastasi. 398 00:32:21,800 --> 00:32:24,520 Kiitos vierailustasi ja lohdutus sanoistasi. 399 00:32:24,680 --> 00:32:26,480 Olen varma, että ihmiset todella arvostavat sitä. 400 00:32:26,640 --> 00:32:29,640 Sinä ja koko tiimisi tekevät hienoa työtä. 401 00:32:30,240 --> 00:32:33,280 Toivotaan, että kaikki paranevat mahdollisimman pian. 402 00:32:33,440 --> 00:32:35,200 Teemme kaikkemme. 403 00:32:35,840 --> 00:32:38,320 - Hyvä. Kiitos paljon. - Kuninkaallinen korkeus. 404 00:32:55,600 --> 00:32:56,680 Anteeksi. 405 00:32:58,840 --> 00:32:59,760 Hei. 406 00:33:01,480 --> 00:33:04,120 - Hyvää iltapäivää. - Hei. 407 00:33:08,560 --> 00:33:10,920 Oliko se prinsessa Máxima? 408 00:33:12,600 --> 00:33:14,720 - Se on sattumaa. - Kyllä. 409 00:33:15,560 --> 00:33:17,960 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 410 00:33:27,680 --> 00:33:29,360 Kyllä, voit aloittaa. 411 00:33:30,360 --> 00:33:31,520 Máxima? 412 00:33:34,440 --> 00:33:37,640 Voi, kerron heille, että heidän on odotettava. 413 00:33:49,680 --> 00:33:51,160 Oletko kunnossa? 414 00:34:03,000 --> 00:34:05,040 Se on paljon, eikö? 415 00:34:08,080 --> 00:34:10,840 Koko hyökkäys oli niin kauhea. 416 00:34:14,520 --> 00:34:16,880 Sairaalassa, se tyttö. 417 00:34:20,760 --> 00:34:23,040 Anteeksi, että joudun odottamaan ihmisiä. 418 00:34:23,200 --> 00:34:26,480 Ei, sillä ei ole väliä. Aikaa on runsaasti. 419 00:34:27,840 --> 00:34:29,400 Mitä teimme väärin? 420 00:34:36,240 --> 00:34:37,160 No... 421 00:34:38,960 --> 00:34:39,880 minä... 422 00:34:42,360 --> 00:34:45,320 Ehkä avain on... 423 00:34:46,840 --> 00:34:50,720 No, pitää jatkuvasti yhteyttä yhteiskunnan tunteiden kanssa. 424 00:34:52,360 --> 00:34:54,920 Jos ihmiset todella kamppailevat tulla toimeen 425 00:34:55,080 --> 00:34:59,200 eikä sinulla ole rahaa perustarpeisiin, 426 00:35:00,320 --> 00:35:04,760 puhumattakaan kukasta pöydälle tai sitten lomaa... 427 00:35:05,800 --> 00:35:09,640 No sitten on aika rankkaa kun ihmisiä he todella katsovat ylöspäin 428 00:35:09,800 --> 00:35:13,240 ostaa niin valtava huvila. 429 00:35:15,000 --> 00:35:20,160 Ja kaiken lisäksi maassa täynnä korruptiota ja köyhyyttä. 430 00:35:21,120 --> 00:35:23,240 Kyllä, se voisi kaikella kunnioituksella, 431 00:35:23,400 --> 00:35:27,560 antaa ihmisille vaikutelman että et välitä kuinka he voivat. 432 00:35:29,440 --> 00:35:31,560 Tietenkin tiedän, että näin ei ole, 433 00:35:34,520 --> 00:35:38,040 mutta ihmiset vain tekevät virheitä. 434 00:35:49,720 --> 00:35:50,680 Kiitos. 435 00:35:54,360 --> 00:35:55,960 - Noor? - M-hm? 436 00:35:57,600 --> 00:35:58,680 Olen pahoillani. 437 00:36:03,000 --> 00:36:03,920 Kunnossa. 438 00:36:05,400 --> 00:36:08,320 Olet tärkein neuvonantajani. 439 00:36:10,400 --> 00:36:13,240 Ei vain työn suhteen, mutta myös henkilökohtaisesti. 440 00:36:16,000 --> 00:36:17,200 Kiitos. 441 00:36:17,800 --> 00:36:19,200 Olet kivini. 442 00:36:56,280 --> 00:36:58,080 - Hei. - Hei kulta. 443 00:37:00,320 --> 00:37:01,680 Miten se meni? 444 00:37:02,600 --> 00:37:03,760 Kyllä se meni hyvin. 445 00:37:04,960 --> 00:37:07,240 - Saiko sen? - Kyllä, kiitos Noorille. 446 00:37:09,760 --> 00:37:11,160 Se on hyvä. 447 00:37:25,600 --> 00:37:30,600 Ehkä Mosambik ei loppujen lopuksi ole niin hyvä idea. 448 00:37:37,720 --> 00:37:39,840 Emme tee mitään väärin. 449 00:37:40,800 --> 00:37:42,960 Lähetämme väärän signaalin. 450 00:37:46,840 --> 00:37:49,360 Joten annamme lehdistön voittaa taas. 451 00:37:50,960 --> 00:37:52,680 Ei se ole lehdistöstä kiinni. 452 00:37:54,080 --> 00:37:55,120 Kyse on meistä. 453 00:37:56,800 --> 00:38:00,040 Siitä on aikoja, kun odotin eteenpäin johonkin niin paljon. 454 00:38:00,760 --> 00:38:01,680 Tiedän. 455 00:38:03,040 --> 00:38:07,880 Mutta löydämme jotain kivaa ja erityistä perheellemme. 456 00:38:17,880 --> 00:38:20,640 Lähetän kirjeen huomenna Balkenendeen. 457 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 Tytöt! 458 00:38:43,120 --> 00:38:46,080 - Máxi! - Olemme täällä! 459 00:38:46,360 --> 00:38:49,520 - Rakastan sinua! - Juhlat alkakoon! 460 00:38:55,080 --> 00:38:57,280 Tiedätkö miltä minusta tuntuu? 461 00:38:58,000 --> 00:39:00,440 Kuin olisin rikkinäinen kitara... 462 00:39:00,840 --> 00:39:02,880 että he heittivät sivuun 463 00:39:03,600 --> 00:39:07,840 ja että ne ovat vihdoin sopineet uudet nauhat päälle. 464 00:39:09,480 --> 00:39:10,480 Niin liioittelua. 465 00:39:10,640 --> 00:39:13,160 Hän ei ole koskaan koskenut kitara elämässään. 466 00:39:13,520 --> 00:39:14,960 Draaman kuningatar. 467 00:39:49,760 --> 00:39:52,960 Haluan unohtaa kauheasta avioerostani. 468 00:39:55,680 --> 00:39:57,400 No hyvä. Mutta... 469 00:39:58,080 --> 00:40:02,880 Tavoitteeni nyt on löytää todellinen rakkaus 40-vuotiaana. 470 00:40:03,040 --> 00:40:05,040 Kyllä, ehdottomasti. 471 00:40:06,560 --> 00:40:07,720 Katsotaanpa. 472 00:40:08,760 --> 00:40:11,720 Luulen, että luovun unelmistani äitinä olemisesta. 473 00:40:11,880 --> 00:40:14,320 Ei ole kuin olisin menettänyt toivoni. 474 00:40:14,480 --> 00:40:17,480 Jos minusta tulee äiti, Minusta tulee onnellisin nainen maan päällä. 475 00:40:18,040 --> 00:40:23,240 Mutta en halua äitiyttä, tai sen puute, määrittelemään minut enää. 476 00:40:23,400 --> 00:40:25,360 Tai elämäni ja onneni. 477 00:40:25,960 --> 00:40:30,200 Joten aion kiittää elämästä nauttimista, rakastaa 478 00:40:30,560 --> 00:40:31,920 ja ystävyyteen. 479 00:40:32,200 --> 00:40:33,600 - Siinä se. - Kyllä. 480 00:40:37,000 --> 00:40:40,080 Nämä vuodet ovat olleet erittäin mielenkiintoisia. 481 00:40:40,400 --> 00:40:41,400 Liioittelematta. 482 00:40:44,560 --> 00:40:46,080 Luulen, että 483 00:40:46,800 --> 00:40:51,360 ennen kuin tapasin Alexin, en koskaan ajattelin, että voisin rakastaa jotakuta niin paljon. 484 00:40:52,200 --> 00:40:54,880 Mutta kolmen tyttäreni syntymän jälkeen... 485 00:40:55,160 --> 00:40:59,840 Se osoittautui Minulla oli loputon määrä rakkautta. 486 00:41:02,160 --> 00:41:05,840 Mutta siellä oli myös hyvin syvällistä surua ja kipua. 487 00:41:06,000 --> 00:41:09,440 Joten tasapainon tuomiseksi, 488 00:41:10,160 --> 00:41:15,520 Haluan keskittyä enemmän rakkauteen, perhe ja ystävät. 489 00:41:16,680 --> 00:41:18,880 Ja vähemmän surusta. 490 00:41:22,280 --> 00:41:23,920 Ja tee aina oikein. 491 00:41:25,200 --> 00:41:26,880 Koska totuus on, 492 00:41:27,440 --> 00:41:29,040 Aliarvioin anoppiani. 493 00:41:30,280 --> 00:41:33,480 Koska katsokaa, en tuomitse hänen tapansa työskennellä. 494 00:41:33,880 --> 00:41:37,040 Hän tekee aina sen, mikä on oikein maan puolesta 495 00:41:37,200 --> 00:41:38,920 sen sijaan, mikä on hyväksi itselleen. 496 00:41:40,400 --> 00:41:45,000 Saatat yllättyä, rakkaat ystäväni, nyt kun olen 40, 497 00:41:45,880 --> 00:41:47,240 Haluan maljalla Beatrixille. 498 00:41:48,160 --> 00:41:49,760 Koska hänellä on sydämensä oikeassa paikassa. 499 00:41:49,920 --> 00:41:54,720 - Hyvä on, hyvä. - Malja Beatrixille. 500 00:41:55,720 --> 00:41:57,960 - Tsemppiä! - Tsemppiä, tytöt! 501 00:42:14,120 --> 00:42:15,040 Äiti? 502 00:42:16,360 --> 00:42:17,280 Kyllä? 503 00:42:20,080 --> 00:42:21,080 - Äiti. - Voi. 504 00:42:21,960 --> 00:42:24,000 Oletko taas isän kanssa? 505 00:42:24,760 --> 00:42:26,720 Laita ainakin lämmitys päälle. 506 00:42:32,040 --> 00:42:34,120 Kuuluisa tiepuhe. 507 00:42:34,280 --> 00:42:36,960 Kaikkien kansakuntien solmiopitäjät yhdistyvät. 508 00:42:37,120 --> 00:42:40,360 Heitä irti köysi, joka sitoo sinua. 509 00:42:40,640 --> 00:42:44,680 Vapauta niskasi, vapauta itsesi 510 00:42:44,840 --> 00:42:49,240 ja uskaltaudu avoimeen kaulusparatiisiin. 511 00:42:49,400 --> 00:42:50,760 Kyllä, aivan. 512 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 Niin. 513 00:43:00,800 --> 00:43:01,760 Kyllä. 514 00:43:04,000 --> 00:43:05,520 Olet niin hänen kaltainen. 515 00:43:09,000 --> 00:43:12,480 - Ainakin yhtä kaunis. - Kyllä, ainakin. 516 00:43:22,160 --> 00:43:23,360 Mitä mieltä olette? 517 00:43:25,760 --> 00:43:27,560 Ovatko he valmiita? 518 00:43:28,320 --> 00:43:30,320 - Máximas? - Kyllä. 519 00:43:30,680 --> 00:43:32,160 Luulisin niin. 520 00:43:32,640 --> 00:43:33,560 Kyllä? 521 00:43:34,880 --> 00:43:35,880 Kyllä, todella. 522 00:43:37,520 --> 00:43:39,400 Sinun täytyy olla niin sitkeä. 523 00:43:39,760 --> 00:43:40,880 He ovat. 524 00:43:41,800 --> 00:43:43,960 Yhdessä he tekevät hienoa työtä. 525 00:43:44,720 --> 00:43:46,440 Hän innostaa häntä hieman. 526 00:43:46,600 --> 00:43:48,920 Ja ollaan rehellisiä, hän yleensä tarvitsee sitä joskus. 527 00:43:49,720 --> 00:43:51,520 Hän kesyttää häntä hieman. 528 00:43:53,600 --> 00:43:55,240 Kun aika koittaa... 529 00:43:58,640 --> 00:44:00,000 Kiitos, kulta. 530 00:44:01,240 --> 00:44:03,200 Lähetän laskun. 531 00:44:09,480 --> 00:44:10,400 Friso? 532 00:44:11,800 --> 00:44:12,920 Kyllä? 533 00:44:13,920 --> 00:44:15,480 Sinäkin olisit voinut tehdä sen. 534 00:44:20,520 --> 00:44:21,800 Kyllä, varmasti. 535 00:44:25,760 --> 00:44:27,040 Tiedätkö mitä teemme? 536 00:44:27,800 --> 00:44:31,800 Teemme tämän 300-vuotiaan loppuun pullo viskiä täällä isän kanssa. 537 00:44:32,160 --> 00:44:34,600 Minusta se on todella hyvä idea. 538 00:44:36,280 --> 00:44:37,760 Älä huoli, äiti. 539 00:44:39,440 --> 00:44:41,960 Saatan liikkua taustalla, 540 00:44:44,120 --> 00:44:46,200 mutta se ei tarkoita, että jätän sinut. 541 00:44:53,760 --> 00:44:55,760 - Isälle. - Sinulle. 542 00:45:13,880 --> 00:45:15,920 - Hei. - Hei! 543 00:45:19,720 --> 00:45:21,200 Hyvää iltaa. 544 00:45:21,520 --> 00:45:22,960 Miten voit? 545 00:45:24,240 --> 00:45:26,040 Oliko sinulla kiva päivä? 546 00:45:27,280 --> 00:45:30,880 Katso, Lingo. Minulla on sinulle jotain. 547 00:45:31,120 --> 00:45:33,440 Oletko saanut sen? Hyvä. 548 00:45:34,200 --> 00:45:37,200 Hyvä. Nuku hyvin.